421 77 ปี เจ้าชายน้อย

Published on 3 September 2021

Description:

ครบรอบ ๗๗ ปี เจ้าชายน้อย (ค.ศ. ๑๙๔๓-๒๐๒๐) การหายไปลึกลับของแซ็งแต็กซูว์เปรีทำให้คนมองเจ้าชายน้อย ไกลกว่าวรรณกรรม อาจซ่อนความนัย หลายอย่างที่เหงาเศร้า-โดดเดี่ยวแฝงอยู่ในหัวใจของแซ็งแต็กซูว์เปรี ความประทับใจจากประสบการณ์การอ่าน ได้รับการบอกต่อจากคนหนึ่งสู่อีกคน จังหวัดหนึ่งสู่ทั่วประเทศ และประเทศหนึ่งสู่อีกหลายทวีป คะเนกันว่าน่าจะมีการแปลเป็นภาษาต่าง ๆ แล้วมากกว่า ๓๗๐ ภาษาทั่วโลก เป็นหนังสือที่หยอกกันจริงจังว่ามีคนอ่านมากที่สุดในโลกรองจากคัมภีร์ไบเบิล

Categories:

Free Issue

17 articles from this collection:

421 สารบัญ

ครบรอบ ๗๗ ปี เจ้าชายน้อย (ค.ศ. ๑๙๔๓-๒๐๒๐) การหายไปลึกลับของแซ็งแต็กซูว์เปรีทำให้คนมอง เจ้าชายน้อย ไกลกว่าวรรณกรรม อาจซ่อนความนัย หลายอย่างที่เหงาเศร้า-โดดเดี่ยวแฝงอยู่ในหัวใจของแซ็งแต็กซูว์เปรี สองปีถัดมาหลังการเสียชีวิตของผู้ประพันธ์ สำนักพิมพ์กาลีมาร์ (Gallimard) ในกรุงปารีสของฝรั่งเศสจึงจัดพิมพ์ เจ้าชายน้อย ขึ้นอีกครั้งในฉบับปรับปรุง แม้เป็นเรื่องเดิม แต่ความรู้สึกผู้อ่านก็ไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว คล้ายมีบางอย่างซ่อนในแต่ละวรรคของเนื้อหา บางคนจึงอ่าน เจ้าชายน้อยแล้วหลั่งน้ำตา เพราะเชื่อว่าแซ็งแต็กซูว์เปรีถ่ายทอดความเป็นตัวเองลงไป แต่ละตัวละครจึงดั่งสัญลักษณ์ชะตากรรมชีวิต ชวนคิดว่าในพื้นที่ห่างไกลขณะลี้ภัยอยู่นิวยอร์กท่ามกลางอำนาจแห่งสงคราม เขาต้องเผชิญความอ้างว้างคล้ายโดดเดี่ยวกลางทะเลทรายสะฮาราเพียงไร แม้แต่การจากไปของเจ้าชายน้อยก็ยังมีผู้ตีความว่าอาจเป็นลางสังหรณ์ของแซ็งแต็กซูว์เปรี จวบปีที่ ๗๗ นับแต่ ๖ เมษายน ค.ศ. ๑๙๔๓ ที่ เจ้าชายน้อย กำเนิดตามร้านหนังสือทั่วนิวยอร์ก ชาวโลกจึงได้รู้จัก Le Petit Prince ต้นฉบับภาษาฝรั่งเศสพร้อมรูปประกอบที่ผู้ประพันธ์วาดเองเผยแพร่เป็นครั้งแรกพร้อม The Little Prince สำนวนภาษาอังกฤษ ผ่านการแปลความของ แคเทอรีน วูดส์ (Katherine Woods) โดยสำนักพิมพ์เรย์นัลแอนด์ฮิตช์ค็อก ความประทับใจจากประสบการณ์การอ่าน ได้รับการบอกต่อจากคนหนึ่งสู่อีกคน จังหวัดหนึ่งสู่ทั่วประเทศ และประเทศหนึ่งสู่อีกหลายทวีป คะเนกันว่าน่าจะมีการแปลเป็นภาษาต่าง ๆ แล้วมากกว่า ๓๗๐ ภาษาทั่วโลก ยังไม่นับ ภาษาท้องถิ่นในแต่ละประเทศ และในแต่ละประเทศก็ยังมีการพิมพ์ซ้ำแล้วซ้ำเล่าอย่างต่อเนื่อง เป็นหนังสือที่หยอกกันจริงจังว่ามีคนอ่านมากที่สุดในโลกรองจากคัมภีร์ไบเบิล