Image

“งูตัวใหญ่ มีลูกศรปักที่หัว” คือโลโก้นับแต่เริ่มกิจการ “ห้างขายยาอังกฤษ (ตรางู)” สืบความหมายเปรียบงูอสรพิษดั่งโรคภัยไข้เจ็บ และลูกศรคือยารักษาโรค

แป้งเย็น ตรางู
กลิ่นของความคูลฤดูร้อน

เมด อิน ไทยแลนด์

เรื่อง : สุชาดา ลิมป์
ภาพ : วิจิตต์ แซ่เฮ้ง

“แป้งเย็นตรางู” ไม่ใช่แค่ไอเท็มคลายร้อน แต่คือกลิ่นอายฤดูร้อนเมืองไทย

นอกจากผู้ใช้ได้ความสดชื่นหลังอาบน้ำ ละอองแป้งที่กระจายตัวอยู่ในอากาศยังพลอยให้คนรอบข้างกระปรี้กระเปร่า

ปี ๒๕๖๙ เจ้า “งูตัวใหญ่มีลูกศรปักหัว” บนกระป๋องเหล็กสีขาวสุดคลาสสิก อายุยืนถึง ๗๙ ปีแล้ว เป็นงูที่เติบโตต่อเนื่องภายใต้การบริหารโดย ดร. อนุรุธ ว่องวานิช ทายาทแป้งเย็นตรางูรุ่นที่ ๓ ผู้รักษารูปลักษณ์สุดคลาสสิกควบคู่กับเพิ่มผลิตภัณฑ์งูรุ่นเยาว์แต่งโฉมให้เป็นแฟชั่นไอเท็มสุดเก๋เอาใจด้อม-แฟนคลับรุ่นใหม่ 

ถึงอย่างนั้นคนรุ่นปู่ย่าได้เห็นก็ยังอมยิ้ม เพราะแค่เห็นโลโก้ก็รู้แล้วว่าตรางู

Image

แป้งยา-แป้งเย็น

เหตุเกิดที่ British Dispensary ซึ่งคนไทยเรียกห้างขายยาอังกฤษ (ตรางู) 

ในฤดูร้อนปีหนึ่งมีทนายความชาวต่างชาติแพ้อากาศร้อนของเมืองไทยจนผิวหนังเกิดผดผื่นคัน รักษาที่ไหนก็ไม่หายจึงมาที่ห้างขายยาอังกฤษ (ตรางู) คุณหมอล้วน ว่องวานิช และคุณหมอบุญชิต ว่องวานิช ลูกชายคนโต ช่วยกันคิดสูตรยาที่มีสรรพคุณเย็นสบายเพื่อลดอาการคัน ปรากฏว่าผดผื่นหายได้  กลายเป็นที่มาของชื่อ “แป้งปริกลี่ฮีท (Prickly Heat Powder)”

ร้านยาฝรั่งนี้ก่อตั้งเมื่อปี ๒๔๓๕ โดยนายแพทย์โทมัส เฮย์วาร์ด เฮย์ส (Dr. Thomas Heyward Hays) ชาวอเมริกัน
ครูสอนวิชาแพทย์แผนปัจจุบัน โรงเรียนศิริราชแพทยากรและผู้ร่วมก่อตั้งโรงพยาบาลบางรักร่วมทุนกับนายแพทย์ปีเตอร์ เกาวัน (Dr. Peter Gowan) หมอหลวงชาวอังกฤษผู้รับราชการในกรุงสยามช่วงต้นรัชกาลที่ ๕ แล้วปี ๒๔๔๙ ได้ขายกิจการแก่นายแม็กเบท (Mr. Mcbeth) เภสัชกรซึ่งทำงานกับหมอเฮย์สมานาน นอกจากผลิตยาเอง มีแพทย์รักษา ยังเป็นตัวแทนจำหน่ายผลิตภัณฑ์เซนต์ลุกซ์จากประเทศอังกฤษ  กระทั่งปี ๒๔๗๑ ได้ขายกิจการ ตำรับยา และลิขสิทธิ์ตัวแทนจำหน่ายให้หมอล้วน ซึ่งเชี่ยวชาญด้านยาและธุรกิจการแพทย์อื่น ทั้งยังสื่อสารภาษาต่างประเทศได้ดี

ปี ๒๔๙๕ บริษัทพัฒนา “กระป๋องเหล็ก” เป็นบรรจุภัณฑ์ใส่ “แป้งเย็นตำรับแรกของโลก” เพื่อเก็บรักษาความเย็นและเพิ่มความสะดวกในการใช้งาน

Image

0